2014年7月5日 星期六

稱號翻譯及整理 (7月1日 更新至アーロン帝国)

フーシャ村

冒險名條件稱號
3話絶体絶命! 近海の主
「窮途末路!近海的主人」
絶体絶命! 近海の主」10次通關
おたずね者
「通緝犯」


アルビダのアジト


冒險名條件稱號
1話遭遇!アルビダ海賊団
遭遇!亞爾麗塔海賊團」
遭遇!アルビダ海賊団」通關
麗しき
「美麗」
2話雑用係のヘッポココビー
「處理瑣事的笨蛋克比」
「雑用係のヘッポココビー」通關
ヘッポコ
「無用」
3話対決!!金棒のアルビダ
「決鬥!金棒的亞爾麗塔」
「対決!!金棒のアルビダ」通關
イカつい
「嚴肅」
3話対決!!金棒のアルビダ
「決鬥!金棒的亞爾麗塔」
「対決!!金棒のアルビダ」30次通關
くそババア
「臭老太婆」


シェルズタウン


冒險名條件稱號
1話海賊狩りのゾロ
「狩獵海賊的索隆」
「海賊狩りのゾロ」通關
海賊狩り
「狩獵海賊」
2話大脱出!海軍基地
「大逃脫!海軍基地」
「大脱出!海軍基地」通關海軍
6話三刀流の剣士 ロロノア・ゾロ
「三刀流的劍士 羅羅亞.索隆」
「三刀流の剣士 ロロノア・ゾロ」通關三刀流
7話海軍基地をぶっ潰せ!
「徹底擊潰海軍基地!」
「海軍基地をぶっ潰せ!」通關大佐
9話対決!!斧手のモーガン
「決戰!!斧手蒙卡」
「対決!!斧手のモーガン」通關
1人目
「第一人」
9話対決!!斧手のモーガン
「決戰!!斧手蒙卡」
「対決!!斧手のモーガン」30次通關斧手


オレンジの町

冒險名條件稱號
1話遭遇!バギー海賊団
「遭遇!巴基海賊團」
「遭遇!バギー海賊団」通關航海士
2話謎の女泥棒
「謎樣的女賊」
「謎の女泥棒」通關
泥棒
「小偷」
4話大ピンチ!バギー包囲網
「大危機!巴基的包圍網」
「大ピンチ!バギー包囲網」通關
親分
「頭目」
『沒有血緣關係的撫養人』
6話ブードルとシュシュ
「布德爾與咻咻」
「ブードルとシュシュ」通關
町長
「鎮長」
8話対決!猛獣使いモージ
「決鬥!馴獸師摩奇」
「対決!猛獣使いモージ」通關
猛獣使い
「馴獸師」
13話激突!!道化のバギー
「激戰!小丑巴基」
「激突!!道化のバギー」通關
バラバラ
「支離破碎/四分五裂」
13話激突!!道化のバギー
「激戰!小丑巴基」
「激突!!道化のバギー」30次通關
デカッ鼻
「大鼻子」


シロップ村


冒險名條件稱號
1話ウソップ海賊団登場!
「烏索普海賊團登場!」
「ウソップ海賊団登場!」通關
ホラ吹き
「誇大事實/吹牛」
3話お嬢様暗殺計画
「大小姐的暗殺計劃」
「お嬢様暗殺計画」通關
お嬢様
「大小姐」
4話催眠術師 1・2のジャンゴ
「催眠師 1·2贊高」
「催眠術師 1・2のジャンゴ」通關
催眠術師
「催眠師」
6話カヤとの決別
「與可雅決別」
「カヤとの決別」通關
キャプテン
「船長」[1]
9話ご用心!ネコババのシャム
「小心!隱藏惡意的山姆」
「ご用心!ネコババのシャム」通關
ネコ背
「貓背/駝背」[2]
13話激突!!キャプテン・クロ
「激戰!!船長·克洛」
「激突!!キャプテン・クロ」通關執事
13話激突!!キャプテン・クロ
「激戰!!船長·克洛」
「激突!!キャプテン・クロ」30次通關
メリー号
「梅莉號」


バラティエ


冒險名條件稱號
3話1年間の雑用ただ働き!!
「一年內只幫忙處理瑣事!!」
「1年間の雑用ただ働き!!」通關
コック
「料理人」
4話食いてえ奴には食わせてやる!
「想吃的傢伙就會讓他吃到飽!」
「食いてえ奴には食わせてやる!」通關
イカ野郎
「烏賊混帳」[3]
5話ダマし討ちのクリーク
「突襲的克里克」
「ダマし討ちのクリーク」通關
ダマし討ち
「暗算、陷害」
10話クソジジイの宝
「臭老頭的寶物」
「クソジジイの宝」通關
クソジジイ
「臭老頭」
12話冷徹非情の鬼人
「冷酷無情的鬼人」
「冷徹非情の鬼人」通關鬼人
13話命の恩人
「救命恩人」
「命の恩人」通關
ボケナス
「呆子」
15話激闘!! 首領・クリーク
「激鬥!!首領·克里克」
「激闘!! 首領・クリーク」通關
4人目
「第四人」
15話激闘!! 首領・クリーク
「激鬥!!首領·克里克」
「激闘!! 首領・クリーク」30次通關
オールブルー
「ALL BLUE」


アーロンパーク


冒險名條件稱號
1話魚人に支配された町
「被魚人支配的小鎮」
「魚人に支配された町」通關魚人
3話アーロン一味幹部ナミ
「阿龍一伙的幹部娜美」
「アーロン一味幹部ナミ」通關魔女
6話脅威! 魚人族の力
「威脅!魚人族的力量」
「脅威! 魚人族の力」通關雑魚
9話圧倒!! 魚人空手のクロオビ
「壓倒!魚人空手道的黑帶」
「圧倒!! 魚人空手のクロオビ」通關魚人空手
12話六刀流の剣豪ハチ
「六刀流的劍豪小八」
「六刀流の剣豪ハチ」通關六刀流
15話激突!! ブチ切れアーロン
「激鬥!!憤怒爆發的阿龍」
「激突!! ブチ切れアーロン」通關
2人目
「第二人」
15話激突!! ブチ切れアーロン
「激鬥!!憤怒爆發的阿龍」
「激突!! ブチ切れアーロン」50次通關
東一番の悪
「東海第一的惡歹」


ローグタウン

冒險名條件稱號
2話
麗しき謎の美女
「美麗的謎之美女」
「麗しき謎の美女」通關
スベスベ
「滑滑」
5話
連合軍をぶっ飛ばせ!!
「把連合軍打飛!!」
「連合軍をぶっ飛ばせ!!」通關
スットンキョー
「瘋癲」
6話
ハデ処刑を阻止せよ!
「阻止大處刑吧!」
「ハデ処刑を阻止せよ!」通關
悪運
「倒霉、厄運」
7話
対決!バギー&カバジ
「決鬥!巴基與卡巴吉」
「対決!バギー&カバジ」通關
笑った
「微笑」
10話
対決!女剣士たしぎ
「決鬥!女劍士達絲琪」
「対決!女剣士たしぎ」通關
マニア
「愛好者」[4]
12話
対決!!白猟のスモーカー
「決鬥!白獵的斯摩格」
「対決!!白猟のスモーカー」通關
ヘビースモーカー
老菸腔
*感謝指正!
12話
対決!!白猟のスモーカー
「決鬥!白獵的斯摩格」
「対決!!白猟のスモーカー」50次通關
*感謝指正!
偉大なる
「成為偉大」


イベント


冒險名條件稱號
逆襲のバギー!
5/20~6/3
逆襲のバギー!ド派手
「逆襲的巴基!ド派手
「逆襲のバギー!!ド派手」通關
派手好き
「喜歡鮮艷花哨」
アルビダロマンス
6/3~6/17
アルビダロマンス 激愛
「亞爾麗塔羅曼史 激愛
「亞爾麗塔羅曼史 激愛」通關
姐さん
「姐姐」
百計のクロの完全計画
6/17~7/1
百計のクロの完全計画 万全
「百計克洛的完全計劃 萬全」
「百計克洛的完全計劃 萬全」通關
メガネ
「眼鏡」
百計のクロの完全計画
6/17~7/1
百計のクロの完全計画 完璧
「百計克洛的完全計劃 完美」
「百計克洛的完全計劃 完美」通關
平和主義者
「和平主義者」
独裁アーロン帝国
7/1~7/15
アーロン帝国 凶悪
「惡龍帝國 兇惡」
「惡龍帝國 兇惡」通關
支配
独裁アーロン帝国
7/1~7/15
アーロン帝国 最悪
「惡龍帝國 最惡」
「惡龍帝國 最惡」通關
ブチ切れ
「憤怒爆發」


註解們

キャプテン 船長
*正確來說是某個集團的首領,因為這是大航海時代(?)所以命為船長

ネコ背 貓背
*像貓一樣彎著背,脊柱變型之一,香港這邊稱為駝背,不知道台灣怎樣稱呼Q_Q
 大部份長者都有這種問題

イカ野郎 烏賊混帳
*印象中這名詞是出自海上餐廳某位在洗手間內自我感覺良好的廚師口中。
 直翻做烏賊混帳比較好聽,似乎有其他意思的樣子…是一個不太好聽有點粗俗的詞,有興趣了解本義的話可以到這裡

マニア 愛好者
*也可以譯做OO癖、OO狂或OO迷,一種對特定事物呈現瘋狂忘我程度的收集家

Onepiece (One Piece) 海賊王 (航海王) 海賊王:尋寶之旅的最強攻略網,one piece treasure cruise的新手,下載,攻略也一併在此找到! ios, android 手機遊戲 game / app 遊戲討論交流一應俱全! ONE PIECE官方手機遊戲,掉寶,boss,進化,5星角色,進化素才,強化資訊盡在我們海賊王:尋寶之旅 (One Piece Treasure Cruise) 攻略情報網!